教会だより /主の平和!今月のことば

2月のことば

First of all I wish to thank you all for doing so well in Tsuchiura.
The church is busy but you have been busy too.
Looking after your families is no easy thing, but we do realize that the church is very important.
We know that because of Jesus or lives have been changed.
He has given us hope and a reason for living.
Without Jesus my own life would be very different.
For one thing I would never come to Japan.
In fact I would have become for which I am very grateful.
I enjoy living hear in Japan.
Another blessing is that I am a member of MIKOKORO-KAI, which is a great family.
We in Tsuchiura also belong to a great family, which is important for both Tsuchiura and ourselves.
Fr. Philip Murphy .SSCC

まず最初に、土浦で皆さんが素晴らしい働きをしてくださったことに感謝したいと思います。
教会は忙しいですが、皆さんも忙しいでしょう。
家族の世話をするのは簡単なことではありませんが、教会が非常に重要であることは理解しています。
イエスのおかげで人生が変わったことを私たちは知っています。
イエスは私たちに希望と生きる理由を与えてくださいました。
イエスがいなかったら、私自身の人生も大きく違っていたでしょう。
まず、私は日本に来ることはなかったでしょう。
しかし実際、私は日本に来ることができたでしょう。
とても感謝しています。
私は日本での暮らしを楽しんでいます。
もう一つの恵みは、私がMIKOKORO-KAIのメンバーであり、素晴らしい家族であることです。
私たち土浦の人々も素晴らしい家族に属しており、それは土浦にとっても私たちにとっても重要です。
フィリップ・マーフィー神父 .SSCC